Amazon 英文版連結:
這本也是《向巴黎夫人學品味》的續作,在翻譯「Poise」這個字詞時,我頗為躊躇。「風姿」、「儀態」似乎都挺貼切,雖然我第一個聯想到的詞其實是對岸的流行語「裝B」(腦裡不斷彈幕「帶我裝B帶我飛」。「裝B」多少帶有貶義 (以賣弄、做作獲取虛榮心的自我滿足甚至欺騙性質的行為,向別人表現出自己所缺少不具備的氣質),在現在這個時代,優雅的姿態似乎在不知不覺間被當成「做作」。
這本書想要逆流而上,改變大家的心態。邋遢不是隨興,《唐頓莊園》那種世故的優雅姿態是值得尊敬仿效的,它是一種洗鍊的自制。裝B是裝出來的,如果不是裝的呢?如果我們真心信仰古代世家大族的風華呢?就像《瑯琊榜》裡某些人物展現出的禮儀,就是一種毫不輕浮的互相尊重。那要怎麼看起來不假呢?教養是慢慢養成的,看這本書也可以獲得一些有趣實用的指點。
相關作品:
《向巴黎夫人學品味》
《向巴黎夫人學居家》

