我覺得東方的武俠和西方的奇幻，頗有異曲同工之處：主題多半是一個架空的世界，擁有特異能力的主角必須去冒險鍛鍊自己，邂逅各式各樣的人物。不像現代社會那麼多瑣碎的俗事，武俠或奇幻的世界裡可以快意恩仇 (沒有我們那麼麻煩的法律)，專心做好一件事 (例如在山谷裡盡情閉關，不必擔心未繳帳單)，真讓人羨慕啊。所以我特別喜歡下雨天舒舒服服躺在家裡，看主角們狼狽不幸的情節，獲得一種變態的補償心理 (哇哈哈) 。
2014年9月3日 星期三
2014年9月2日 星期二
[讀書心得] 我喜歡的幾個作家 - 言情
上一篇文章我的買書原則有提過，我有固定閱讀的類型和作家。我喜歡破題快，最好第一頁就抓住讀者好奇心或好感，節奏流暢不囉哩巴嗦的文風。因為要介紹的作家實在很多，這一篇先從入戲難度最低的言情類開始。
「言情」給人的印象有點上不了檯面，不過我覺得以愛情為主題，都可以算是「言情」，只是格調高低各有不同罷了。
2014年8月26日 星期二
[讀書心得] 我的買書原則
我一直保持著看小說的習慣，純為娛樂，不解釋不研究，連閱讀都稱不上。我囫圇吞棗地進入故事裡，隨心所欲控制步調，不喜歡的地方加速掠過，看完之後痛快地忘個乾淨。
現在似乎愛聽音樂的人多，愛看小說的人少。物以稀為貴，愛看小說就被人家叫文青，實在慚愧，其實我的閱讀品味很通俗，詩詞戲劇哲學那種需要腦力消化的高知識性內容，我都不看。
就像聽音樂，只要有喜歡的曲風和歌手，自然就會找來聽。按照這個原則，要找到自己喜歡的小說並不難。買書的訣竅就是如此。畢竟書架空間和腦容量有限，自己很喜歡，願意回味再三的小說才有購入的價值。我基本上只固定買幾種文類、幾個作家的書，這樣失敗率比較低。
暢銷書不見得合自己的胃口，也可能初見驚艷，再見乏味。比方說丹布朗和史迪格．拉森同樣是推理小說暢銷作者，《達文西密碼》我覺得就像煙火一樣一望見底，很漂亮很容易進入狀況，但是留下來的餘韻很少，重看幾乎沒什麼新的亮點。相反地，《龍紋身的女孩》前面悶到令人看不下去，文筆也不見得比較出色，可是看完之後很震盪，故事裡還有些說不清道不明弄不清楚的東西，會吸引你重讀。以日本推理作家來說，湊佳苗的小說也是寫得太盡了，設計得很巧妙驚心動魄，人性轉折解釋得清清楚楚，可是少了點餘地，我買了前面幾本，後面就不追了。我追得比較久的是宮部美幸，她的小說不光是故事，而是一個人情味濃濃的世界。拋開陰謀詭計，其他部分也很有滋味。
暢銷書不見得合自己的胃口，也可能初見驚艷，再見乏味。比方說丹布朗和史迪格．拉森同樣是推理小說暢銷作者，《達文西密碼》我覺得就像煙火一樣一望見底，很漂亮很容易進入狀況，但是留下來的餘韻很少，重看幾乎沒什麼新的亮點。相反地，《龍紋身的女孩》前面悶到令人看不下去，文筆也不見得比較出色，可是看完之後很震盪，故事裡還有些說不清道不明弄不清楚的東西，會吸引你重讀。以日本推理作家來說，湊佳苗的小說也是寫得太盡了，設計得很巧妙驚心動魄，人性轉折解釋得清清楚楚，可是少了點餘地，我買了前面幾本，後面就不追了。我追得比較久的是宮部美幸，她的小說不光是故事，而是一個人情味濃濃的世界。拋開陰謀詭計，其他部分也很有滋味。
以上是我的買書原則，我買下來的書大多會重看好幾次，投資報酬率還算蠻高的。說了這麼多，其實我最想表達的是，看書買書，其實並不是門檻很高的一件事。
[譯作] 向巴黎夫人學品味 (Lessons from Madame Chic)
博客來中文版連結：
Amazon 英文版連結：
所謂「富不過三代，不懂吃穿」，品味是生活經驗的累積與傳承。這本書直接向巴黎貴族世家淑女取經，就算是小資女，也能學會謹慎運用有限的資源，吃得好穿的好住得好活得好。
這本書內容很輕鬆，有很多作者親身的小故事，道理淺顯到很洗腦，以下列舉幾個我深以為然的觀念：
2014年4月13日 星期日
[譯作] 頭條殺機 (The Other Woman)
博客來中文版連結：
Amazon 英文版連結：
這是我第一次翻譯小說，類型是我喜歡的偵探類。女主角有能力有外表有野心，卻因為道德操守而落得工作和感情一時之間兩無著落。愛情的描寫不算多，推理的情節也不算古典，有點偏社會派小說，不過沒那麼冷硬血腥，政治和新聞界的內幕還有波士頓城的背景描寫得很深刻。
為了配合很道地的美國城市描寫，語氣我翻得直了一些，外國感稍重。另外，很多人物和地理典故為了不影響節奏，只能放在譯註裡面，跳出來讀一下頗豐富見聞。
2014年2月20日 星期四
.jpg)
.jpg)
[譯作] 每個妻子都該有的六任丈夫 (The 6 Husbands Every Wife Should Have)
每個妻子都該有的6任丈夫：很抱歉，只有愛是不夠的！
Amazon 英文版連結：
The 6 Husbands Every Wife Should Have: How Couples Who Change Together Stay Together
之所以被這本書吸引，是因為它沒有高高的教條、抽象的道理，或是莫名其妙的小祕方。結了婚的我，真的覺得這本書很實際；它不是三言兩語說夫妻要溝通 (到底怎麼溝通呢?)，偶而送花送糖來點小驚喜 (真的不爽的時候靠這個有用嗎?)，就能夠從此以後幸福快樂。人會變，夫妻互相吸引的優點會變，互相需要的地方也會變。
以下是我特別有感觸的幾個段落：
之所以被這本書吸引，是因為它沒有高高的教條、抽象的道理，或是莫名其妙的小祕方。結了婚的我，真的覺得這本書很實際；它不是三言兩語說夫妻要溝通 (到底怎麼溝通呢?)，偶而送花送糖來點小驚喜 (真的不爽的時候靠這個有用嗎?)，就能夠從此以後幸福快樂。人會變，夫妻互相吸引的優點會變，互相需要的地方也會變。
以下是我特別有感觸的幾個段落：
訂閱：
文章 (Atom)