[譯作] 頭條殺機 (The Other Woman)

博客來中文版連結：

頭條殺機

Amazon 英文版連結：

The Other Woman

這是我第一次翻譯小說，類型是我喜歡的偵探類。女主角有能力有外表有野心，卻因為道德操守而落得工作和感情一時之間兩無著落。愛情的描寫不算多，推理的情節也不算古典，有點偏社會派小說，不過沒那麼冷硬血腥，政治和新聞界的內幕還有波士頓城的背景描寫得很深刻。

為了配合很道地的美國城市描寫，語氣我翻得直了一些，外國感稍重。另外，很多人物和地理典故為了不影響節奏，只能放在譯註裡面，跳出來讀一下頗豐富見聞。