[譯作] 放手畫吧 2 大膽上色 (Just Paint It!)

博客來中文版連結：
放手畫吧2 大膽上色！Just Paint It!：65堂認識顏色與色調，看見光亮和陰影，掌握質感及激發想像力的創意練習課

Amazon 英文版連結：

Just Paint It!: The World’s Most Enjoyable Painting Course. Ever!

我的腦波很弱，上次翻譯《向巴黎夫人學品味》，我翻到一半就衝去整理衣櫥。
這次翻譯這本叫我大膽上色，我就買了兩本著色書，一門心思上色 (認知好像有點歪掉)。

這是一本門檻很低，很生活化的藝術書。創作不是那麼高高在上的事情，它可以很好玩隨興。這本書介紹了很多種玩畫畫的方法，還有一些基本的藝術概念，最棒的是它畫面很豐富，就算不看文字，光看那麼多美麗的圖片就是一場藝術洗禮。


話雖如此，這本書的翻譯非常多挫折。許多專有名詞這些就暫且不提，裡面有很多藝術家的作品才是意外的難題啊。為了查詢這些藝術家的名字和作品有沒有廣而用之的中文翻譯，我流連在網路上一不小心就會多看些有的沒的介紹，然後驚覺自己根本沒在翻譯。

比方說，愛德華·霍普的 Nightwalks (夜遊者) 這幅畫，在書中只是寥寥一筆帶過 (放在參閱部分而已)。可是我一 Google 到這幅畫，就忍不住停下來看了很久，很簡單的景色，乍看沒什麼特別的，可是有一種難以形容的氣氛。

不知道為什麼，我聯想到卡玉伯特作品中，那種靜靜觀望的距離感，還有色調上的清潔感。

「卡玉伯特以類似竇加式那樣『舞台後方』(off-stage) 的位置，〈站在窗邊的年輕男子〉(1876) 面對著前方華麗登場、繁華上演的現代都會生活場景，靜靜觀望，這個觀望的角度與其象徵的莫名距離感一再地出現在卡玉伯特的畫作中...」
摘錄自世界名畫全集《 法國印象派異鄉人：卡玉伯特》

運用空間表現出疏離孤寂的感覺，這並不特別吸引我。我覺得迷人的是畫家透露出來的冷淡冷靜，不煽情，低調卻引人入勝。更深奧的我也不會說，總之這兩個畫家我都很喜歡。發現愛德華·霍普，應該是我翻譯這本書的意外收穫吧~(這篇譯作介紹歪樓歪的很厲害)。

PS: 這本《放手畫吧2 大膽上色》出版後，我發現編輯對章節標題的修改幅度很大。我原本的直譯確實少了點趣味。